www.OpenSubtitles.org
www.titlovi.com
Pobeda nad Francuskom! Pobeda nad Francuskom!
Predaja Zapadnog fronta! Pobeda nad Francuskom!
Francuzi su pobeðeni!
Dobro jutro, sudijo From. -Da!
Za vas nema ništa danas. -To su za mene dobre vesti.
I vama želim isto takav dobar dan. -Vaša preuzvišenosti.
Hajl Hitler! -Hajl Hitler! -Kakve su novosti?
Pismo iz vojne poštanske službe. Kucano. -Ko?
Kvangelov sin.
Her Kvangel, ovo je za vas.
Nešto se desilo momku?
Te lažovèine!
Ana. -Tebe treba kriviti! Tebe i tvoj prokleti rat!
Ti i tvoj prokleti firer!
Ana. -Molim te... Ostavi me na miru.
Ja sam, Eva. Frau Rozental?
Ima li nešto od mog supruga?
Hvala, Eva. -Šta vam treba?
Ne treba mi mnogo. Kao i uvek.
Dobro jutro.
Frau Kvangel, koliko maslaca vam je potrebno?
230 grama? Kao i uvek? Uzeli ste mleko i jaja.
Koliko maslaca vam treba? -Ja...
Hajde! -Brže malo! -Požuri!
Frau Kvangel? Odvešæu vas kuæi.
Lažov
Dolazim kuæi pravo s posla.
Æao, Kvangel. Èemu žurba? Nešto nije u redu?
Obogatiæemo se. Pobeda nad Francuskom.
Znaš li šta to znaèi? Biæemo najbogatija zemlja na svetu!
Dakle, u narednim nedeljama uništiæemo Engleskui okonèati rat.
S obzirom da su trupe na frontovima izvojevale mnoge pobede,
vreme je da mi, koji smo u svojim domovima, ispunimo svoje obaveze.
Firer želi da poveæa proizvodnju.
On oèekuje da se produktivnost uveæa za 30% u naredna 3 meseca
i da se taj iznos duplira u narednih šest meseci.
Firerova želja je naša zapovest.
Sada želimo da èujemo predloge za postizanje ovog cilja.
Zig Hajl! -Zig Hajl!
Radnici, ima li neko nešto da kaže?
Da, nadzornièe Kvangel?
Da bi se poveæala produktivnost, dodatne mašine
treba uvesti a neke zabušante otpustiti.
O èemu prièate? Ko su ti zabušanti?
Neki ne mogu iæi u korak sa tempom rada, drugi ne žele.
Prièaju o politici a izbegavaju rad.
Neki muškarci su dobri u tome. Prilièno dobri.
Kako se usuðuješ da tako prièaš, Kvangel? Nisi u partiji!
Kako se usuðuješ da tako diskredituješ èlanove partije?
Kvangel samo misli na sebe.
Da li si donirao nešto u dobrotvorni fond? I za firera?
Nemaèka je uzela mog jedinca.
Juèe sam obavešten da je umro u borbi.
Za vas. Za firera. Pitaæu vas, Dolfase.
Šta èovek može donirati više od svog deteta?
Ana! Ana, treba da idemo u posete!
Liga žena Nacista te èeka! Hajl Hitler, Ana. Gde si bila?
Kasnimo! -Hajde, vreme je da krenemo. Èekaæemo dole. -Odoh da se presvuèem.
Dakle, prvo ona gða Gerda Klajnšmid. Onda gða Elze Vernike,
koja živi iza ugla, i onda... Pazite sad, Kler Gehriè.
Ona je supruga potpukovnika Gehrièa. Treba imati baš diplomatski stav.
Da je precrtam? -Ne, ne smemo to da uradimo.
Svi moramo da uradimo svoj deo, samo možda ne danas.
Moramo biti u dobroj formi za takvu osobu.
Kakvo fino mesto. -Šta mogu uèiniti za vas?
Vaš suprug? -Da.
Vaš suprug je na ratištu u Poljskoj, je l' da, gðo Klajnšmid?
Iz dana u dan rizikuje svoj život za svoje ljude
i svoju oèevinu dok se vi zabavljate u Berlinu. -Nije li vas sramota?
Ali, ja... Ali... Niko ne razume.
Mnogo se brinem za njega. Brinem se, ali...
Gasi! Nazad na posao!
Nemoj da misliš da æe te ovo spasiti od fronta.
Neæu lagati. Znam da si to uèinio namerno. Razumeš li?
Ako neko zazvoni, ne otvaraj vrata. Nikome.
Oto? -Pišem.
Kome? -Ne znam.
Pišem kartice. Kartice koje govore istinu.
Ljudi æe ih èitati.
Prosleðivaæe ih.
Kartice? Škrabaš po karticama? Koja æe biti svrha toga?
Majko, Firer je ubio mog sina.
Ubiæe i tvog. Prosledi ovo dalje.
Zašto tako pišeš? -Prikrivam svoj rukopis.
Pusti me da ovo uèinim. Molim te.
Èak nije ni zakljuèano. -Šta ako bude vrištala?
Neæe vrištati. Moja glupa žena joj nosi hranu. Matora Jevrejka.
Ovde je natrpala sve stvari nakon što su joj spalili radnju.
Krije se.
Smiri se.
Tata, gore! -Hajdemo, brzo.
Šta radite ovde?
Barkhausen, šta radiš u ovom stanu?
Her Parhik... Komšija, možemo da podelimo.
To je gða Rozental.
Molim vas, nisam ja kriv! -Napolje.
Traži novac.
Žao mi je. -Nema potrebe.
Možete ostati kod nas.
Previše je opasno za vas.
Sudijo From? -Poðite sa mnom, gospoðo. Brzo.
Vratiæe se.
Budite tihi. Uðite.
Soba moje pokojne æerke. Ovde vas niko neæe tražiti.
Potrudite se da se naviknete. Idite na spavanje a sutra ujutru
dobro æete saslušati šta imam da vam kažem. Sutra.
Laku noæ, gðo Rosental.
Je l' se vratila u svoj stan?
Ne. -Idem sa tobom. Ne možeš me zaustaviti.
-Obesiæe te. Oni bese i žene.
Naravno da to èine.
Ti ideš samo do zgrade. Ja ulazim i stavljam kartice.
Odmah se vraæam.
Dolazim za minut. Ovuda, gospodine.
80 feninga, molim vas.
Rakija. -Za mene kafu. Ne, i ja æu jednu rakiju.
Dakle, poèinjemo.
Od sad pa nadalje smo sami.
Neko vreme neæete napuštati ovu sobu.
Moguæe je i da æete dugo biti moja gošæa.
Ali, verujte mi, èim zakoraèite kroz ta vrata, ja vas više ne poznajem.
Znate kako su me nazvali u sudnici?
Ne? Hladnokrvni From.
Imam ljubavnicu kojoj se povinujem.
Njeno ime je pravda.
Ali, želim da budem u stanu
kada moj suprug bude stigao.
On se neæe vratiti i vi to znate, gðo Rozental.
Zakljuèajte vrata, važi?
Gde je taj Barkhausen? Gde živi? -Evo, ovde.
Jesi li èuo da je ona starica nestala? -Poznajem je.
Saznaj šta hoæe. Hajde!
'Ej! Je l' matori kod kuæe?
Šta se to vas tièe? -Mnogo nas se tièe.
Mnogo se tièe i policije, i èoveka iz partije.
To je on, inspektore. On i još jedna propalica.
Suprug one žene iz pošte.
Moj otac i ja smo ih uhvatili u stanu one Jevrejke sa petog sprata.
Hteli su sve da poèiste. Trebalo je da bude konfiskovano.
Ti si to uradio, nakazo. Ti i tvoj otac. -Hajdemo.
Poprièajmo sa ženom. -Ona nije gore.
Gospodine From... -Za tebe sam još uvek èasni sudija.
Ko je vaš komandant? -Ešerih. Inspektor Ešerih.
Policijska stanica u Ulici princa Albreta. -Znam adresu.
Pozovi ga ovde, a onda napusti ovaj stan.
Ne pada mi na pamet. Dakle, živite sami?
Ne smeta vam da malo pogledam unaokolo?
Prijatno.
Trebalo je da vidiš. Tata im se uneo u facu, preplašio ih je.
Onda sam sa bratom krenuo na njih, pa su se baš dali u trk.
Baldur? -Moj brat je poruènik jurišnog odreda.
Jesi li to ti? Baldur Persik?
Èesto si se igrao u mom stanu.
Pozvonio bi na vrata jer bih ti dala kolaè sa jabukama.
Je l' da? Kako si porastao.
I kako si snažan.
Izvedite je napolje.
Ali... -Krenite! -Hajl Hitler!
Ne!
Mrtva je, Oto.
Video sam.
Rekao si da je sudija From krio staricu u svom stanu, zar ne?
Znaš šta se dešava u ovoj kuæi.
Provala, ilegalno prisvajanje privatnog bogatstva,
potkazivanje uglednog graðanina.
Dosta! -Ja, samo...
I mrtva žena, koja je do pre minut bila prilièno živa.
Iz ovog se neæeš izvuæi. -Ne možete to uèiniti. Ne možete.
Naravno da može, ali neæe. On je policijski savetnik, ne monstrum.
Siguran sam da ovaj gospodin nije uzeo ništa što mu ne pripada,
jer taèno zna šta bi to znaèilo.
Zato æe uraditi ono što najbolje zna, kad bude napustio ovo mesto.
Vratiæe se u svoj udobni stanèiæ i posmatraæe šta se ovde dešava.
Naravno, inspektore. Hoæu. -Sad možeš otiæi.
Èasni sudijo, da li se nešto desilo? Mislim, da li je gða Rozental...
Ne znam o èemu prièate, gðo Kluge. Ako biste me izvinili.
Uzeæu ovih pet kartica, molim.
Sa markicama? -Ne, imam markice. Hvala.
To je 25 feninga. Odmah æu ih spakovati.
Trebaju mi rukavice. Tanke rukavice. -Žao mi je, nemamo ih.
Možda ih možete naæi... Da razmislim. Možda æete ih naæi...
Neka, u redu je. Uzeæu samo ovo. Hvala vam.
Doviðenja. -Prijatno.
Zaustavite ovu ratnu mašinu.
Slušaj: "Hitlerova senka pada nad Evropom poput senke ðavola.
Prosledite ovu karticu. Dole Hitlerov režim!"
Kakva škrabotina. Èak i moja æerka lepše piše. -Stvarno?
Ako mene pitaš, on je izuzetno glupa osoba.
Neko iz niže klase, moguæe zanatlija.
Možda nema veštine, ali da je glup? Ne.
Verovatno je neko samo pustio buvu. Kratkotrajna fama.
Ima još?
"Majko, Firer je ubio mog sina. Majko, Firer æe ubiti i tvoje sinove."
Gde? -U Konigštrase. Pre dve nedelje.
Još jedna zgrada sa kancelarijama. -Hulja.
Šta da radimo? Da prijavimo? -Da imamo više ljudi, ne bi bio problem.
Uhvatili bismo ovog... kako da ga nazovemo?
"Bauka", oèas posla.
Istražio bih svakoga u Berlinu ko je izgubio sina u poslednje dve nedelje.
Zašto? -"Firer je ubio mog sina."
Ima samo jednog sina. -I?
Èekamo. Sakupljamo informacije, onda ih spojimo. To je naš posao.
Mi smo nemaèki profesionalci, ne amateri.
Šta ako on nastavi sa tim a mi prestanemo da dobijamo kartice?
Ko zna koliko dugo ovo traje.
Pomisli kako bi bilo uzeti jednu od tih kartica na javnom mestu.
Stajati tamo, èitati je. Znati da te možda neko posmatra,
èeka da snimi tvoju reakciju. Ne, šta god naš bauk napiše
završiæe ovde, kod nas. Recimo... 95%.
Ja bih rekao da æe biti manje. Da li imamo opkladu?
Dakle, èekamo. Èekamo da naš prijatelj napravi grešku.
Hitlerizam znaèi da sila ima preimuæstvo nad praviènošæu u svetu.
Dobro jutro.
Molim vas, uðite. -Hvala.
Hajl Hitler. -Hajl Hitler!
Dakle, vi ste iz Lige žena Nacista, draga gospoðo? Poslaæu po tašnu.
Nisam ovde zbog donacija, gðo Gerih. Nikako.
Šta onda mogu uèiniti za vas? -Zašto niste na poslu?
Niste li proèitali da industrija oružja traži ispomoæ? -Pogledajte me.
Da li lièim na nekog kome pristaje fizièki posao?
Da li ste nekad pokušali? -Ne želim da ugrožavam svoje zdravlje.
Naravno, uvek mogu da dobijem lekarsko uverenje.
Naravno, ili ga možete kupiti za 20 maraka od vašeg liènog lekara,
ali vam to neæe pomoæi u ovom sluèaju. U ovom sluèaju zvanièni lekar fabrike
mora da potvrdi da niste sposobni za rad. Lekar koga vam mi odredimo.
U redu, odredite mi lekara i videæete šta æe se desiti.
Rugate se meni i Ligi žena? Ismevate naša pravila i našeg firera?
Upozoravam vas. -I ja vas! Izgleda ne znate ko sam ja!
Moj suprug je potpukovnik! -Gore po vas, potpukovnièeva gospoðo.
Još æete nas èuti. Osim ako nemate još neku znaèajnu informaciju?
Bolesnu majku, možda? -Vašu liènu kartu i ime, odmah!
Snosiæete posledice, obeæavam. -Izvolite.
Ne posedujem posetnice... jer sam samo obièan radnik.
Hajl Hitler.
Ne, ne razumem. Zakonska dužnost te žene je da uðe u tržište rada.
Znate to kao i ja. -Gospoða Gerih je žena jednog potpukovnika.
Sigurna sam da razumeš da... -Gde piše da su takve žene
izuzete iz opštih dužnosti? Gde? -Ne budi tako svojeglava.
Mora da brine o svom suprugu koji je iscrpljen od posla. -I ja isto!
I, koliko sam videla, žena ima i pomoæ u kuæi.
Nisam uèinila ništa loše. Delala sam u skladu sa našim pravilima.
Dakle, hoæete li se izviniti, gðo Kvangel? -Za šta?
Onda æu ja to uèiniti u tvoje ime. Uzmi slobodno na neko vreme.
Izbacujete me zato što sam takvoj ženi rekla istinu?
Ne... -Ne, pogrešno si me razumela.
Uzmi par dana slobodno i odmori se. Skupi snagu.
To je važno, Ana. U periodu žalosti.
U redu? -Dobro.
Hajl Hitler! -Hajl Hitler! -Hajl Hitler, gospodine Kvangel.
Želim ti sve najbolje, Ana.
Hvala Bogu. Nema više Lige žena. -Bravo.
Kako možeš biti tako smiren? Umalo precrkoh kad sam videla rukavice.
Rukavice, Ana. To su samo rukavice. -Šta radimo, Oto?
Izgubili smo sina. Drugi ljudi su izgubili...
Ali, oni, oni ne... -Ovaj sistem, ovaj režim...
Sada oseæam da smo slobodni.
Mislim... Osloboðeni... svega toga.
Tako se ja oseæam.
Nema mira uz Hitlerovu ðavolju vladavinu.
Proslediti slobodnoj štampi.
Verujte u sebe, ne u Hitlerovu bandu.
Hitlerizam znaèi svet nasilja i nepravde. Nikad neæe doneti mir.
Ulica Luderic, broj 23.
Dalje. -Ulica Amsterdamer 27.
Kvangelovi! Kuda æete? Doðite u sklonište!
To je sklonište za majke i decu, mali. Nije to za nas.
Šta radite ovde? Šta to radite? Stanite! Šta...
'Ej, ti! Stani!
Èekaj! Stani! Èekaj!
Èekaj!
Stani!
'Ej!
'Ej, ti! Èekaj! Ko si ti?
Molim vas, možete li mi pomoæi? Tražim sklonište za majke i decu.
Izgubila sam se. Æerka me èeka tamo.
Sigurno se snalazite ovuda. Molim vas. -Vaša æerka, kažete? -Da.
Koliko ima godina? -Ima samo šest godina. Šest. Èekaæe me u skloništu.
Ona je sad tamo a mene nema. -Još dva bloka i tamo ste.
Sada je sve mirno, smirite se. Zbrinuæe je ljudi koji su tamo.
Sigurna sam da je uplašena i uplakana... Dva bloka, kažete? -Da.
Dva bloka pa levo. Ne možete promašiti.
Hajl Hitler! -Hajl Hitler! -Hajl Hitler!
Dakle, inspektore, da vidimo šta radi vaš pogani plaæenik.
Èujem da još uvek škraba vama ispred nosa, je li?
Hajl Hitler, potpukovnièe.
Ne odustaje. Doduše, to je i oèekivano.
Èovek kome treba sat i po vremena da iscrta to je veoma istrajan.
Ja sam isprobao. -Zaista? -Ali budite sigurni, uvek naðem svog èoveka.
Vodimo našu operaciju Bauk... -Bauk? -Da.
Dopada mi se naziv. -Drago mi je.
Sudeæi po raspodelama, èovek živi negde oko Trga Aleksandar.
U poèetku nije ostavljao kartice ovde, ali više ne želi da ide daleko
i sve više kartica ostavlja u svom komšiluku.
Hajl Hitler, potpukovnièe. -Koliko?
Ostavljao ih je i u istoènom delu grada, i u centru. Pogledajte.
Postavio sam ti pitanje, Ešerih. Koliko?
127, potpukovnièe. Preciznije, 129,
ako dodamo dve od jutros. -Više od stotinu! -Da.
Ako je ovde predato više od stotinu kartica,
zar se neko od vas pametnjakoviæa ne pita koliko još poganosti
još kruži gradom? -Uz dužno poštovanje, pomislimo na ljudsku prirodu.
Niko se neæe baviti ovim škrabotinama duže nego što treba...
Reci mi ko stoji iza ovoga, jer æe se meni postaviti pitanje
i moraæu da odgovorim. Odmah.
Herojska bitka u Staljingradu.
Neko mora da napiše istinu, meðu svim ovim lažima...
Šta misliš da se desilo sa našim karticama? -Zašto želiš da znaš?
Želim da znam kako ljudi reaguju. -Neki æe biti uplašeni, verovatno.
Plašiæe se da ih je možda neko video kako podižu karticu.
Neki æe ih možda vratiti na mesto.
Neki æe ih predati policiji, èuvarima blokova,
ali i oni æe proèitati naše kartice. -To je kao sa mašinom.
Malo peska u zupèanicima neæe zaustaviti mašinu.
Ali, ako èovek ubacuje sve više i više...
Motor poèinje da trokira i montažna traka staje.
U svojim mislima vidim mnoge ljude kako bacaju pesak u zupèanike.
Ti si romantièna duša, Oto Kvangel.
Ja sam mehanièar. -Da, i to.
Ti si romantièna duša. Doduše, nekad si bila.
Molim? Nekad sam bila?
Ipak, prvo sam ja tebe snimio. Nije bilo obrnuto.
Ali nisi ništa rekao.
Plesala si sa Piterom Renkerom
a onda si otišla sa njim u Kesten.
Nosila si krunu od cveæa i smejala se kao da je on neviðeno duhovit.
Ranker, sa kretenskom frizurom.
Sad je æelav, i èlan je partije.
Plesala bih i sa tobom, ali nisi pitao.
Znala si kako sam te gledao. Uglavnom, pitao sam te dve godine kasnije.
Ne za ples.
Dakle, hteo bi da plešemo?
Ne, samo...
Da li tako izgleda, otprilike? -Da, prilièno.
Možda su mu oèi malo više razmaknute. Bilo je mraèno...
Hvala. Uèinili ste veliku stvar za Rajh. -Hajl Hitler, inspektore.
Gospoðice Šifer. Neka se ovo razdeli.
"Prosledite informacije. Pridružite se slobodnoj štampi.
Strah je preuzeo kontrolu nad vama. Ubijte ga. Ubijte Hitlera."
To je stariji èovek, koji je izgubio jedinog sina na ratištu u Francuskoj.
Neiskusan u pisanju, ali inteligentan.
Kako odmièe godina dolazi do vidljivih promena u stilu.
Poslednjih meseci koristi naslov "Slobodna štampa".
Postaje sve profesionalniji.
Ne ostavlja otiske prstiju, ima razvijenu strategiju.
Ne bira istu ulicu dva puta zaredom.
Stalno menja mesto izmeðu tramvajskih linija sedam, devet i jedanaest.
"Svaka misao protiv državnih socijalista
je poput peska u kriminalnoj mašini rata."
"Prosledite ovu karticu. Slobodna štampa."
"Koliko dece mora umreti?"
"Strah je njihovo jedino oružje. Slobodna štampa."
"Pomozite nam da zaustavimo ovu kriminalnu mašinu rata."
Zote, stalno se ponavlja pojam mašine.
Dokumenta. -Dokumenta.
Danas je 22.
Danas. -Roðendan.
Ponekad oseæam opasnost kao da ima fizièki oblik.
Bukvalno je oseæam. -Molim te, nemoj da me plašiš.
Ne...
Za Hansa. -Za Hansa.
Ne, inspektor Ešerih nije u kancelariji. Samo trenutak.
Operater na vezi. Dolazni poziv iz ulice Lothinger.
Prijavljeno hapšenje osumnjièenog za sluèaj "Bauk".
Da, proslediæu vas.
Ana. -Zdravo, Valtere.
Je l' pobegao, muko moja? -Ne.
Donela sam mu ruèak. Ponovo ga je zaboravio.
Mislio sam da je bolestan. Nije ovde.
Ana, kako si? -Odlièno izgledaš.
Udajem se uskoro!
Vešanje je suviše dobro za tebe! -Izdajice!
Ti si izdajica! Ti si neprijatelj ovog naroda! -Šta radiš ovde?
Èekaj. Rekli smo da æemo ovo raditi zajedno.
Zašto nisi otišao na posao? -Ne sad.
Izdajice!
Znaš li na šta mi je lièio dan?
Ne. Ne misliš na to, zar ne? Saznam da nisi na poslu
i onda razmišljam da si i dalje u toj zgradi. Znaš li kako mi je bilo?
O èemu se radi, Oto? Hoæeš da te uhvate? Da li je to u pitanju?
Ništa se nije desilo. -Ništa? Jesi li video koga su uhapsili?
Skitnicu. Verovatno je nešto ukrao. To nema veze sa nama.
To je suprug naše poštarke. Zašto misliš da to nema veze sa nama?
Razvedeni su. -To ništa ne znaèi, do ðavola!
Mnogo sam se uplašila za tebe. Šta ako je ovo neki znak, upozorenje?
Nije. Budi mirna.
Seæaš se, kad je Hans umro...
Rekla si da tvoj život više ništa ne vredi?
Bila si u pravu. Zato možemo biti slobodni,
zato ne moramo da se plašimo. -Ali, tvoj život...
Oto, sada mi tvoj život nešto znaèi. Znaèi mi...
Sada mi znaèi sve.
Rekli smo da æemo ovo uèiniti zajedno. -Ma...
Neæemo stati. -Zar se ne plašiš?
Danas sam opet ostao da posmatram.
Moram da vidim šta se desi nakon što je ljudi proèitaju.
Doði.
Isteklo mi je bolovanje. Zato sam otišao kod lekara.
U suprotnom bi me poslali u kamp. Molim vas!
Kunem se životima svoje dece.
Molim vas. -Dva sina? Obojica su vojnici?
Obojica, da. Jedan je èak u Vafen SS-u.
Obojica su živi, nadam se? -Da. Evo.
Naš Karl, u Poljskoj.
Pa... to su dobre vesti.
Èovek je uhvaæen na delu. Bilo je svedoka. Evo i dokaza.
Ovo je oèito rukopis našeg bauka. Hajde, Ešerih. Imamo ga.
Znaš profil kriminalca dobro koliko i ja, Zote.
Tražimo mehanièara koji je izgubio sina jedinca.
A ti dovuèeš ovu karikaturu, kockara...
koji ne živi blizu naše ciljne zone i ima dvoje veoma žive dece.
Da li to znaèi da mi verujete? -Da. Možete iæi. -Hvala vam. Hvala.
Napolje. -Bog vas blagoslovio. Mnogo vam hvala.
Bravo.
Šta ste uradili?! Pustili ste vašeg pauka?! -Bauka, potpukovnièe.
Uz dužno poštovanje, možda jeste moj nadreðeni, ali kao èlan SS-a,
niste obavezno neko ko se bavi kriminalistikom.
Ja sam policajac, i molim vas da me pustite da radim svoj posao
kao što sam nauèio iz svog iskustva... -Iskustva?
Ja znam sve o momcima poput tebe. Intelektualci, pametnjakoviæi!
Ne prljaj mi pod! Progutaj svoju prokletu krv!
Diži se! Gore, gore! Hajde!
Misliš da si pametan, je li?
A mi smo samo neki tamo iz SS-a koji pojma nemaju, je li?
Izgovori. Hoæu to da èujem. "Pametniji sam od vas."
Izgovori! Izgovori! Ne èujem te. -Izvinjavam se. -Šta?
Imaš dva dana... Dva dana da eliminišeš èoveka koga si pustio.
Otarasite se tog stvora!
Gospoðo Kvangel? Vi ste Hansova majka, zar ne?
Da. -Ja sam Ditrih. Hans i ja smo zajedno išli u razred.
Ditrih. Naravno. Kako si?
Dobro sam, hvala. Živ sam. -Drago mi je da si se vratio.
Gospodine Neker? -Izvinite me, moram da idem.
Znate, gospoðo Kvangel... Hans mi mnogo nedostaje.
Više nemam ništa sa Enom.
On nije moj suprug duže vreme...
Kunem se Bogom.
Dakle... Gde smo stali? Da.
Spremali ste se da mi kažete gde da naðemo tog vašeg bivšeg muža.
Znaèi, ovde se kriješ? Znam da nemaš veze sa karticama, Eno.
To su dobre vesti, inspektore. -Ali, ljudi iz SS-a misle da si ti.
Bojim se da su sada oni glavni.
Glavni su i za mene.
Uhapsiæe te i ispitivaæe te na njihov naèin.
Pre bih bio mrtav. -U pravu si.
Pre bi bio mrtav.
U redu je. Bolje je ovako.
Ne. Molim vas. Ne! -Sranje!
Samoubistvo? Dobre vesti, Ešerih.
Omèa se steže. A?
Nema novih kartica? -Ne još. Ne.
Hvala što si zamenio Frica.
Približava se.
Nadzornièe Kvangel, mašina se pregrejala. -Iskljuèite je!
Zar nemaš šta da radiš?
Ludvig! Ima nešto za tebe.
Rekao bih nešto veliko. Bolje to odnesi rukovodstvu.
Ti si predstavnik partije. Moraš to uèiniti. Pridržavaj se pravila.
Da, gospodine.
Svi iz današnje smene. Imena, adrese. -Naravno.
Naš èovek sigurno živi negde izmeðu Krisburgerove,
Hodovijecki i Jablonski ulice. -Ne, niko sa tom adresom, inspektore.
Ko je nadzornik? Ko najbolje poznaje svoje ljude?
Fric Kemper. -Dovedite ga odmah. -Nije moguæe. Povredio se jutros.
Ko je njegova zamena? -Kvangel. Oto Kvangel, iz druge smene.
Njegovo ime nije na spisku. Mislio sam da je spisak kompletan.
Izvinite, on je danas na ispomoæi. Naravno, ne poznaje dobro sve ljude.
Gde on živi? Oto Kvangel?
Valtere, gde je Oto?
Dobro jutro, nadzornièe Kvangel. -Dobro jutro.
Molim vas, sedite.
Gospoðo Kvangel! Znamo da ste ovde!
Otvorite vrata!
Pogledaj ovo, Kvangel. Sigurno æe te zanimati.
Šta misliš da je ovo?
Nemoj ni da pokušavaš, Kvangel.
Postoji taèno 267 kartica.
Da li si tražio taj broj? Razmisli, Kvangel.
Svaka kartica nam je dobrovoljno predata. Dobrovoljno.
Nijednu nismo sami pronašli.
Svi ti ljudi nisu mogli da doèekaju da nam ih predaju.
Neki su uhapšeni, jedan je izvršio samoubistvo.
Kako si mogao da veruješ da bi uspeo da promeniš nešto,
ti, nadzornik Kvangel?
Ko se ubio? -Nije važno. Sitna riba. Beznaèajna osoba.
Svaka osoba je znaèajna.
Ja sam kriv. -Eto ga.
Sada si priznao zloèin. Reci mi, Kvangel, taèno.
Koliko kartica si sam napisao? Mislim, sveukupno?
285. -Osamnaest?
Osamnaest kartica nije predato.
Uzgred, uhapsili smo Anu.
Pustite je. Ona nema ništa s tim.
Znam da lažeš, Kvangel. Tvoja žena je diktirala šta da pišeš.
Da li lièim na èoveka koji bi dopustio da mu žena diktira bilo šta?
To je od poèetka bila moja ideja.
Ja sam sve smislio, sve sam izveo sam. -Ona je priznala.
Sada vi lažete. -Priznala je. Nije htela da ti snosiš svu krivicu.
Potpisaæu priznanje... Ali, inspektore, Anu...
Molim vas, nemojte.
Nije... Nije neophodno.
Pošaljite zapisnièara u moju kancelariju.
Izvinite, gospodine. -Da.
Ešerih!
Za bauka!
Kvangelova.
Ana. -Oto.
Znaš šta æe se desiti? -Da.
Ne može se promeniti. -Znam, Oto.
Nije bitno. -Ne.
Ustanite!
Hajl Hitler. -Hajl Hitler.
Vreme je isteklo.
Ne boj se, dete moje.
Ne boj se.
Sudijo From, da li biste ostali sa mnom na trenutak?
Zatvoriæu oèi i zamišljati da je tu Oto.
Vreme, Kvangel.
Obuci ovo.
Mogu li da uèinim nešto za tebe?
Da li ti treba nešto? -Kartica i olovka.
Nju ste svakako uzeli.
Proèitao sam sve tvoje kartice, bauèe.
Tvoje i od tvoje žene.
Ja sam jedina osoba koja je proèitala sve...
Sve, osim onih osamnaest.
Osamnaest kartica.
prevod: Beca011
U seæanje na Otoa i Eliz Hampel, pogubljene na giljotini zbog pisanja
i deljenja kartica protiv nacistièkog režima, izmeðu 1940. i 1943. godine.
Preuzeto sa www.titlovi.com
ÐŸÐ¾Ð´Ñ€Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð°Ñ Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ VIP Ñ‡Ð»Ð°Ð½ Ð´Ð° Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ ÑƒÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ²Ðµ Ð¾Ð³Ð»Ð°ÑÐµ ÑÐ° www.OpenSubtitles.org